résidence passa porta


 

16.08.2016

Jusqu'au 31 août des écrivains peuvent poser leur candidature pour ce nouveau programme de résidences à Prague. 

 

20.06.2016

Robert Menasse parle de son amour pour Bruxelles (en allemand).

 

17.06.2016

Andrei Ivanov raconte comment la ville de Bruxelles lui a donné de l'inspiration. 

 

24.05.2016

L'auteur autrichien Robert Menasse (1954) et l'auteur estonien Andrei Ivanov (1971) sont en résidence chez nous ce mois-ci. La traduction française du premier roman d'Andrei Ivanov, Путешествие Ханумана на Лолланд (Le Voyage de Hanumân) paraît bientôt aux éditions Le Tripode.

22.05.2016

Khaled Khalifa continue à écrire son roman à Damascus, la ville où il réside. Dans la vidéo ci-dessous, il parle de son séjour et du travail effectué durant sa résidence à Bruxelles.

20.05.2016

Lors de son séjour à Bruxelles en 2014, Marica Bodrožić a travaillé sur un livre qui sera bientôt publié sous le titre Das Wasser unserer Träume.

17.05.2016

Giorgio Fontana, écrivain en résidence jusqu'à vendredi, parle dans le clip ci-dessous de son séjour à Bruxelles.

25.04.2016

Aujourd'hui nous accueillions notre prochain résident dans l'appartement à la Porte de Hal. L'écrivain italien Giorgio Fontana (1981) est considéré comme l'un des principaux représentants de la fiction italienne contemporaine. Fontana écrit des récits simples mais pénétrants dans une langue efficace et élégante, caractérisée par un extraordinaire pouvoir évocateur.

Passa Porta organise meet the author le 28 d'avril. 

Cette semaine nous accueillions aussi Khaled Khalifa (1964) à Bruxelles, un auteur contemporain majeur en Syrie. Khalifa a effectué une résidence à Passa Porta en 2013 et ce mois il sera à nouveau en résidence à Bruxelles dans le cadre d'un partenariat avec le Kunstenfestivaldesarts.

Les amateurs de littérature peuvent rencontrer Khalifa vendredi 20 mai.

22.04.2016

Corinne Larochelle, écrivaine en résidence à Passa Porta en 2012, nous a informés que le livre sur lequel elle a travaillé lors de son séjour en Belgique à la Villa Hellebosch a été publié sous le titre Le parfum de Janis (Le Cheval d'août éditeur, 2015). Ce livre relate une histoire de famille et distille à feu nu la fin des amours libres et des années désinvoltes.

19.04.2016

Ecoutez Daan Heerma van Voss (1986) parler de sa résidence d'auteur à Bruxelles après les attentats du 22 mars.

 

13.04.2016

Cette semaine, un article de Katja Petrowskaja, en résidence à Bruxelles en mars dernier, a été publié dans De Standaard der Letteren. L'article parle des attentats à Bruxelles (en néerlandais).

11.04.2016

Notre résident Daan Heerma van Voss écrit une rubrique hebdomadaire pour De Morgen. La semaine dernière, sa rubrique concernait la situation actuelle à Molenbeek-Saint-Jean. Durant les trois prochaines semaines, van Voss continuera à écrire des rubriques inspirées de son séjour à Bruxelles (en néerlandais).

29.03.2016

Le dimanche prochain l'écrivaine islandaise Auður Ava Olafsdóttir (1958) arrive à Bruxelles, où elle résidera à l'appartement de Passa Porta. Elle a étudié l'histoire de l'art à la Sorbonne à Paris et elle enseigne actuellement cette discipline à l'Université de Reykjavík. Précédemment, elle a été directrice du Musée d'art de cette université. Elle écrit de la prose, de la poésie et des pièces de théâtre. Elle a débute en 1998 avec Upphækkuð jörð (Raised earth; Mál og menning). Après elle a publié trois autres romans dont le plus récent est Undantekningin (2012) (L'Exception, 2014 ;Zulma). Récompensés par de nombreux prix nationaux et internationaux (notamment le Prix Page de Libraires, le principal prix décerné par les libraires français), ses livres ont été traduits dans seize langues. Passa Porta organise un read & meet avec l'auteure le 14 avril.

24.03.2016

La semaine prochaine le romancier néerlandais Daan Heerma van Voss (1986) arrive à Bruxelles. Il est également historien et un intervieweur remarqué. Il écrit pour divers quotidiens et périodiques, tels que De Groene Amsterdammer, NRC, De Morgen et Das Magazin. En 2010  paraît son premier roman Een zondagsman (« Un homme du dimanche », Atlas), qui est sélectionné pour le prix Anton Wachter du meilleur début en littérature. Daan Heerma van Voss a depuis publié plusieurs romans, parmi lesquels on relève Zonder tijd te verliezen (« Sans perdre de temps », Atlas, 2012) et Het land 32 (« Le pays 32 », De Bezige Bij, 2014). Ses livres ne sont pas traduits en français.  Sa résidence s'inscrit dans une programme d'échanges entre Passa Porta et le Nederlands Letterenfonds. 

Vous pouvez rencontrer l'auteur à l'activité suivante :        

  •     22.04  Meet the author @Passa Porta  (en conversation avec Bent Van Looy)

 15.03.2016

Notre résident au Lijsternest a été nommé pour le longlist du Prix Littéraire Fintro 2016 avec son roman Liefde bij wijze van spreken (2015, De Bezige Bij). Félicitations, Yves Petry !

04.03.2016

Demain nous accueillons  l'auteure allemande Katja Petrowskaja à Bruxelles, où elle séjournera dans l'appartement sur le Vieux-Marché-aux-Grains. Elle a débuté en 2014 avec Vielleicht Esther (Suhrkamp) et ce roman a reçu plusieurs récompenses. Il a aussi été traduit en vingt langues. La traduction française, Peut-être Esther,  est sortie en 2015 chez Seuil.

Katja Petrowskaja participera à plusieurs activités :

01.03.2016

Hier, l'auteure norvégienne  Ida Hegazi Høyer (1981) est arrivée à Bruxelles. Elle a des origines danoises et égyptiennes mais a grandi à Oslo, où elle a étudié la sociologie. Elle vit actuellement à Oslomarka, une banlieue boisée de la capitale norvégienne. Ida Hegazi Høyer a débuté en 2012 avec Under verden(« Le sous-monde »), un roman dans lequel elle crée un univers intrigant à l'aide de son sens aigu du détail. Pour ses autres romans  elle a reçu plusieurs prix littéraires.

Sa résidence chez Passa Porta se cadre dans une collaboration avec le Prix de Littérature de l'Union Européenne.

Vous pouvez rencontrer l'auteure aux activités suivantes :

29.02.2016

Aujourd'hui nous accueillions notre prochain résident au Lijsternest. Yves petry (1967) est philosophe, mathématicien et auteur. Il est rédacteur en chef de la magazine littéraire DW B et il écrit aussi des essais et du théâtre. Il a débuté en 1999 avec le roman Het jaar van de man (De Bezige Bij) dans lequel il décrit une vie sans sens, pleine de mensonges et d'hypocrisie, exprimant ainsi les sentiments de sa génération. Son roman le plus récent, Liefde bij wijze van Spreken (De Bezige Bij), date de 2015 et raconte l'histoire d'un triangle amoureux dangereux. Yves Petry a reçu plusieurs prix littéraires pour son œuvre. Pendant sa résidence il travaillera à son nouveau roman qui s'appuiera sur le catholicisme.

 25.02.2016

Ce weekend arrive l'auteure norvégienne Ida Hegazi Hoyer à Bruxelles. Elle résidera dans l'appartement à la Porte de Hal. Sa résidence se fait dans le cadre d'une collaboration avec le Prix de littérature de l'Union européenne, dont elle était lauréate en 2015. 

25.02.2016

Dans quelques jours nous accueillons l'auteure allemande Katja Petrowskaja à Bruxelles. Elle séjournera dans l'appartement sur la place du Vieux-Marché-aux-Grains. Sa résidence d'auteur à Bruxelles, ainsi que celle de deux autres écrivains germanophones, fait partie d'un échange à l'occasion de la Foire du Livre de Francfort, qui met les Pays-Bas et la Flandre à l'honneur en 2016.

02.02.2016

Notre prochain résident au Lijsternest est Koen D'haene (1964), un auteur flamand de livres de jeunesse et un rédacteur de magazines. Il est docent de sciences de bibliothèques et membre de la direction à la bibliothèque de Wevelgem. Il y organise de projets de lecture et des expositions. Il a débuté en 2000 avec le roman de jeunesse De hel in New York (Davidsfonds/Infodok),  qui raconte l'histoire des gamins des rues à New York. Pendant sa résidence il continuera l'écriture d'un project qui concerne la Première Guerre Mondiale, et d'un roman de jeunesse historique.

Vous pouvez suivre ses pensées et ses activités sur son blog

01.02.2016

Aujourd'hui nous accueillons la Néo-zélandaise Paula Morris à Bruxelles. Elle écrit des romans, des nouvelles, des critiques et des essais. Elle enseigne également la création littéraire à l'Université d'Auckland, sa ville natale. Elle débute en 2002 avec le roman Queen of Beauty et elle a depuis publié plusieurs romans. Son ouvrage le plus récent est l'essai autobiographique On Coming Home (Bridget Williams Books, 2015).

Pendant sa résidence, elle se concentrera à l'écriture de son nouveau roman, situé en partie à Bruxelles. Celui-ci aborde notamment les thèmes de l'identité maorie aujourd'hui et de l'appartenance à plusieurs cultures, ainsi que la perception de l'exotique par les Européens.   

Les amateurs de littérature peuvent rencontrer l'autrice pendant les activités suivantes :  

  • 22.02 Workshop creative writing @ Passa Porta  
  • 26.02 Conférence @ VUB 

 

25.01.2016

"You need some loneliness to produce literature"

Eugen Ruge, qui termine cette semaine sa résidence à Passa Porta, nous raconte de sa expérience comme "foreigner" à Bruxelles et raconte aussi comment il se sentait quand  même un peu seul au début.

 

18.01.2016

Johan de Boose (1962) est poète, journaliste et romancier et également notre prochain résident au Lijsternest. Il travaille comme docteur en langues slaves à différentes universités et hautes écoles. Il a débuté en 1994 avec le roman Fluweel van leegte (Kritak). Depuis lors, il a publié plusieurs romans, recueils de poésies et littérature non fiction dont L'Europe de l'Est est le sujet principal. Son roman Bloedgetuigen  (De Bezige Bij, 2011) a été nominé pour le longlist du prix littéraire « De Gouden Boekenuil ».

Pendant sa résidence il fera une recherche pour sa pièce de théâtre sur la révolution russe et il travaillera à son roman autobiographique.

Le 26 janvier il est invité au  Brakke Grond à Amsterdam avec sa séance Bloedgetuigen. Cliquez ici pour plus d'information.

Johan de Boose est « poète de la campagne » jusqu'à fin janvier.  

16.01.2015

Aujourd'hui nous accueillons notre deuxième résident, l'auteure canadienne Céline Huygebaert, à l'appartement Place des Vieux-Marchés-aux-Grains à Bruxelles. Durant sa résidence, elle développera son projet multimédia Le Drap Blanc, qui tire son inspiration du peu d'objets que lui a laissés son père après sa mort. A travers ce projet, elle mène une réflexion sur le besoin de l'homme de tout conserver, d'archiver les choses éphémères et sur notre fascination pour les objets d'époque. Sa résidence se fait dans le cadre d'un échange entre Passa Porta et le Conseil des arts et des lettres du Québec. 

15.01.2016

Notre résident Manu Keirse a découvert Ingooigem, le village de Stijn Streuvels. Vous pouvez voir les photos ici.

05.01.2016

Manu Keirse (1946) est le premier résident de l'année au Lijsternest. Il est psychologue clinique, docteur en médicine et auteur de nombreux livres sur le deuil  et la douleur. Il a réussi à rendre ces thèmes délicats plus négociable pour un grand public. Ses livres ont reçu plusieurs récompenses, et sont étés traduits en plusieurs langues. Pendant son séjour au Lijsternest, il continuera l'écriture de son nouveau livre dans lequel il se focalise sur l'impuissance ressentie après une perte.

04.01.2016

Notre premier résident de 2016 est l'auteur allemand Eugen Ruge. Il séjournera dans l'appartement situé Porte de Hal à Bruxelles.

Il débute comme romancier en 2011, à l'âge de 57 ans, avec Quand la lumière décline. À travers l'histoire de trois générations d'une famille russo-allemande, ce roman autobiographique raconte l'histoire de l'Allemagne du XXe siècle. Il a obtenu le Aspekte-Literaturpreis et le prestigieux Deutscher Buchpreis.

Sa résidence d'auteur à Bruxelles, ainsi que celle de deux autres écrivains germanophones, fait partie d'un échange à l'occasion de la Foire du Livre de Francfort, qui met les Pays-Bas et la Flandre à l'honneur en 2016.   

Vous pouvez rencontrer l'auteur pendant sa résidence aux activités suivantes :               

 

26.11.2015

Le 2 décembre vous pouvez rencontrer l'autrice turque Ece Temelkuran à Passa Porta ! 

23.11.2015

Aujourd'hui nous accueillons l'écrivain turque Ece Temelkuran à Bruxelles. Elle a reçu plusieurs prix dont le Free Thought and Democracy Award (2009) et le Pen for Peace Award (2001). Ece Temelkuran est aussi journaliste ; ses articles ont étés publiés dans The Guardian et Le Monde. Ses œuvres les plus récentes sont Le son des bananes (2009), traduit par Canan Marasligil, et Devir (Everest, 2015).
Elle séjournera pendant quatre semaines dans l'appartement place des Vieux-Marchés-Aux-Grains. Sa résidence est le fruit d'une collaboration avec Europalia 45/25.  

Vous pouvez rencontrer Ece Temelkuran aux activités suivantes :              

21.11.2015
Pour le moment, l'auteur, régisseur et acteur flamand Geert Six, séjourne au Lijsternest. En 1996 il a fondé la compagnie théâtrale sociale-artistique « De Unie der Zorgelozen », avec laquelle  il produit  du théâtre populaire et reconnaissable . En 2015 il a reçu le Prix de Littérature de la Province de la Flandre-Occidentale . Pendant sa résidence il se consacrera à l'adaptation de l'œuvre de Streuvels, pour la rendre plus accessible au lecteur contemporain. 
20.11.2015
La semaine prochaine (25/11) vous pouvez assister à l'interview avec notre résidente, Ece Temelkuran, à la Bilbiothèque Publique de Mol. Attention : cet interview sera en Turc !
15.11.2015
Pendant sa résidence au Lijsternest, Sylvie Marie a écrit un blog. Vous pouvez consulter le résultat ici
 
02.11.2015

Aujourd’hui nous accueillions l’auteure flamande Sylvie Marie (1984) au Lijsternest . Elle écrit de la  poésie  et de la prose, elle  enseigne la « création littéraire » et elle est rédactrice de la magazine littéraire  Deus Ex Machina. Elle appartient au « Dichters van Vrijdag » et elle collabore avec le  « Poëziebordeel ». Elle a débuté en 2009 avec un recueil de poésie Zonder (Uitgeverij Vrijdag). Pendant sa résidence elle travaillera à son deuxième roman, un recueil de nouvelles, et elle expérimentera avec de la poésie innovatrice. 

31.10.2015

Angelo Mastrandrea, l'écrivain Italien qui était en résidence chez Passa Porta en 2014, a écrit un article sur La Poudrière à Bruxelles. Vous pouvez consulter l'article ici : http://www.internazionale.it/reportage/2015/10/18/bruxelles-poudriere-utopia

19.10.2015

Demain nous accueillions  Rachida Lambaret au Lijsternest. Elle est une écrivaine flamande de romans et de théâtre, et est également juriste. Elle a débuté en 2007 avec le roman Vrouwland (De Bezige Bij), pour lequel elle a reçu le Prix de Débutants. Pendant sa résidence, elle poursuivra l'écriture de son nouveau roman.

19.10.2015

Aujourd'hui nous accueillons à Bruxelles l'écrivain américain David Vann. Auteur de fiction et de non-fiction, il est par ailleurs professeur d'« écriture créative » à l'université de Warwick en Grande-Bretagne.  

Il a débuté en 2008 avec Legend of a Suicide, un recueil de nouvelles en partie autobiographiques, publié en français sous forme de roman (Sukkwan Island, 2010). Traduit en plus de vingt langues, ce livre a notamment été récompensé par le Prix Médicis Etranger. Le livre le plus récent de David Vann est le roman Aquarium (2015). En France, ses livres sont édités chez Gallmeister et Gallimard.  

David Vann séjournera cinq semaines dans l'appartement des écrivains de Passa Porta, sur la place du Vieux-Marché-aux-Grains. Durant son séjour, il rencontrera plusieurs fois son public :  

Au cours de sa résidence d'auteur il donnera en outre une conférence et une master classe à l'université de Maastricht, et il participera au festival littéraire Crossing Border à La Haye. 

14.10.2015

Alma Mathijsen, qui termine cette semaine sa résidence d'auteur à Passa Porta, raconte dans le clip ci-dessous (en néerlandais) comment elle s'est rapidement sentie chez elle dans l'appartement des écrivains.

28.09.2015

Aujourd'hui nous accueillons à Bruxelles la jeune auteure néerlandaise Alma Mathijsen. Elle séjournera les trois prochaines semaines dans l'appartement des écrivains de Passa Porta, sur la place du Vieux-Marché-aux-Grains. Durant sa résidence, elle poursuivra l'écriture de son nouveau roman, dont la parution est prévue pour fin 2016.    

22.09.2015

Regardez le clip ci-dessous, dans lequel Davide Enia, dont c'est la dernière semaine en résidence d'auteur, parle de son séjour à Bruxelles. Il y parle du rapport entre un bon livre et un bock de bière - et vous invite pour le Read & Meet qui aura lieu demain.

 

17.09.2015

Le mercredi 23 septembre, vous pourrez rencontrer l'écrivain, acteur et dramaturge italien Davide Enia lors du Read & Meet @ Passa Porta qui lui est consacré. Une belle occasion de discuter de ses livres, non seulement avec d'autres lecteurs passionnés, mais aussi avec l'auteur même. Plus d'infos et réservations via notre site web.  

10.09.2015

Shamisa Debroey, actuellement en résidence d'auteur à Pittsburgh, participe dans quelques jours au Jazz Poetry Concert, qu'organise annuellement City of Asylum. Le 12 septembre, elle partagera la scène avec l'écrivain Terrance Hayes (qui a bénéficié d'une résidence d'auteur à Passa Porta en 2011) et le pianiste-compositeur Vijay Iyer, parmi d'autres artistes. 

8.9.2015

Le texte de l'auteur autrichien Thomas Stangl à propos de sa résidence à Bruxelles, écrit en mars dernier, est paru ce weekend dans le quotidien allemand Die Welt. Il est aussi disponible sur leur site internet (en allemand).    

4.9.2015

Slovene Writers' Association offre en 2016 des résidences d'une à quatre semaines à Ljubljana aux auteurs et  traducteurs littéraires avec au moins deux publications à leur actif. Ceux-ci peuvent envoyer leur dossier (CV, liste de publications/traductions littéraires et proposition de projet)  jusqu'au 30 octobre 2015.

Pour plus d'informations, contactez Agata Šimenc (dsp[at]drustvodsp.si), responsable des collaborations internationales de l'organisation.  

31.08.2015 

Aujourd'hui, nous accueillons le premier résident de la nouvelle saison littéraire. Le dramaturge, acteur et romancier italien, Davide Enia séjournera deux mois dans l'appartement situé rue du Vieux Marché aux Grains. Il y terminera quelques unes de ses pièces de théâtre et cherchera l'inspiration pour ses œuvres futures.

Vous pourrez rencontrez l'auteur à une des ces activités :

25.08.2015

L'auteur flamande de bande dessinées Shamisa Debroey, actuellement en résidence à Pittsburgh (États-Unis), tient un blog sur ses aventures états-uniennes (en néerlandais).

15.08.2015

C'est le grand départ pour l'Amérique, pour Pittsburgh plus précisément, pour l'illustratrice et auteur de bande dessinées, Shamisa Debroey (1989). Sa résidence est le fruit d'une collaboration entre Passa Porta et  City of Asylum/Pittsburgh.

Shamisa y travaillera à son deuxième roman graphique. Sa première bande dessinée, Verdwaald (Oog&Blik/De Bezige Bij, 2013), qui raconte l'histoire d'une famille de différents points de vue.

Nous lui souhaitons un agréable séjour ! 

09.07.2015

Ecoutez Lori Jakiela parler de sa résidence d'auteur à Bruxelles dans l'extrait vidéo ci-dessous (en anglais). 

"There is such a history of writers here. (...) It has changed me already."

01.07.2015

Le mois dernier, nous écrivions déjà que quelques poèmes de Nikola Madzirov, un de nos écrivains en résidence de l'an dernier, figuraient dans une nouvelle anthologie de la littérature européenne contemporaine. Mais il y a encore de d'autres bonnes nouvelles pour ce poète, essayiste et traducteur macédonien.

À compter de mai 2016, Nikola Madzirov passera un à Berlin en tant qu'artiste en résidence du Berliner Künstlerprogramm (DAAD). Dans ce cadre, il achèvera le manuscrit du livre qu'il a commencé lors de sa résidence bruxelloise.

28.06.2015

Le 23 juillet paraîtra Evie's War (Penguin Random House, NZ), le nouveau titre de l'écrivaine néo-zélandaise Anna Mackenzie, qui a effectué une résidence d'auteur à la Villa Hellebosch (Vollezele) en novembre 2013. Elle y avait travaillé sur le manuscrit de ce nouveau livre sur trois soldats néo-zélandais qui effectuent leur service militaire en Belgique durant la Première Guerre mondiale.

24.06.2015

Les Prix de Littérature de l'Union européenne (EUPL) ont été décernés hier à Bruxelles. Ce prix est attribué chaque année à des écrivains de plusieurs pays européens, contribuant ainsi à un stimuler les échanges culturels au sein de l'UE.

Parmi les douze lauréats on peut citer Carolina Schutti (Autriche), Ida Hegazi Høyer (Norvège), David Machado (Portugal) et Lorzenzo Amurri (Italie). Pour plus d'informations sur ces auteurs et sur les autres lauréats, consultez le site web de l'EUPL.

22.06.2015

Au début de l'été, nous accueillons à Bruxelles notre dernier auteur en résidence de la saison. L'écrivaine américaine Lori Jakiela, qui a notamment écrit les récits The Bridge to Take When Things Get Serious (2013) et Belief Is Its Own Kind of Truth, Maybe (2015), résidera durant un mois dans notre appartement d'écrivains de la Porte de Hal. Sa présence à Bruxelles s'inscrit dans le cadre d'une collaboration avec City Of Asylum/Pittsburgh.

17.06.2015

Ecoutez Peter Orner et Ognjen Spahić parler de leur résidence d'auteur à Bruxelles dans les extraits vidéo ci-dessous (en anglais).

"My whole life, I get distracted and write stories about things I see."
(Peter Orner)

"The paper is empty in the same way at any place."
(Ognjen Spahić)  

 

03.06.2015

Le 13 juin prochain, vous pourrez faire la connaissance de notre écrivain en résidence Ognjen Spahić au cours d'un petit déjeuner littéraire à la librairie De Groene Waterman (Anvers). Pendant que vous savourerez un café-croissant gratuit, le modérateur Sven Peeters animera l'entretien. Pour plus d'infos et pour réserver, cliquez ici.

01.06.2015

Il y a un peu plus d'un an, en février 2014, le poète et essayiste macédonien Nikola Madzirov effectuait une résidence d'auteur chez Passa Porta. Quelques-uns de ses poèmes issus du recueil Versetzter Stein (Hanser Verlag) ont paru dans Luftsprünge. Eine literarische Reise durch Europa (DTV Publishing House), une anthologie de la littérature contemporaine européenne parue le mois dernier. Cette anthologie reprend également des textes d'Orhan Pamuk et de Michel Houellebecq.

25.05.2015

Après deux invitées féminines, Nicole Mary Kelby et Samar Yazbek, nous accueillons ce mois-ci deux écrivains masculins dans nos appartements bruxellois.

Le nouvelliste américain Peter Orner, résidera un mois dans l'appartement de la Porte de Hal. Celui de la Place du Vieux-Marché-aux-Grains accueillera l'auteur monténégrin Ognjen Spahić. L'an dernier, il figurait parmi les douze lauréats du Prix de littérature de l'Union européenne. Lui aussi est principalement connu comme auteur de nouvelles, mais il mettra la dernière main à un vaste roman au cours de sa résidence.

24.05.2015

Durant son séjour à Bruxelles, notre auteure en résidence Nicole Mary Kelby (États-Unis) partira à la recherche de traces de la vie de sa mère belge, qui a fui son pays natal durant la Seconde Guerre mondiale. Brussel Nieuws a consacré un beau reportage à son séjour bruxellois.

12.05.2015

Ecoutez Nicole Mary Kelby et Samar Yazbek parler de leur résidence à Bruxelles dans les extraits vidéo ci-dessous (en anglais).

"The light in Belgium stuns me." 
(Nicole Mary Kelby)

"I hope we can do something similar in Syria, like Passa Porta does in Brussels."
(Samar Yazbek) 

 

 

01.05.2015

Récemment une équipe de tournage de l'Université de Lorraine a fait quelques enregistrements dans le cadre d'une recherche sur les résidences d'auteurs. Les résidences et quelques activités de Passa Porta seront incorporées au sein de cette recherche.

Pour les intéressés : http://www.fabula.org/actualites/colloque-international-la-residence-d-auteurs-figurations-de-l-ecrivain-configurations_68382.php

27.04.2015

Durant le mois de mai, Passa Porta accueille deux nouvelles écrivaines en résidence.

L'Américaine Nicole Mary Kelby explorera la vie et l'oeuvre de René Magritte, et donnera un atelier d'écriture creative.

A Saint-Gilles, l'auteur syrienne Samar Yazbek se concentrera sur un nouveau manuscrit autour de la guerre en Syrie. Le 21 mai, elle en parlera avec Hassnae Bouazza durant une soirée littéraire à Passa Porta.

15.04.2015

Écoutez les écrivains en résidence Thomas Stangl (video en dessus) et Arno Camenisch (video en dessous) sur leur temps à Bruxelles.


31.03.2015


La résidence d'auteurs Het Lijsternest, ancienne demeure de l'écrivain flamand Stijn Streuvels, accueille des écrivains à l'automne et en hiver. Y ont ainsi séjourné cette année :  les auteures Anne Provoost et Johanna Spaey, et les écrivains Luuk Gruwez et Koen Peeters, Bart Janssen et Marc Reugebrinck.

A partir du mois d'avril, la maison ouvrira de nouveau ses portes au public. 

30.03.2015

Après le Festival Passa Porta, nous accueillons de nouveau deux écrivains internationaux. L'auteur autrichien Thomas Stangl séjournera dans l'appartement à la Porte de Hal, tandis que l'auteur suisse Arno Camenisch se concentrera sur un nouveau manuscrit dans l'appartement des écrivains à la Place du Vieux Marché aux Grains.

16.03.2015

L'écrivain guatemaltèque Eduardo Halfon et le poète hongrois András Petőcz sont les écrivains en résidence pendant le mois de Mars. Dans les videos ci-dessous, ils parlent de leur temps à Bruxelles (en anglais).

Vous pouvez rencontrer Eduardo Halfon pendant le cinquième Passa Porta Festival, dimanche le 29 mars. Plus d'info via ce lien.

Eduardo Halfon

András Petőcz

 

05.03.2015

Chaque année, la ville de Graz accorde la bourse « Writer of the City of Graz » à un écrivain international. La ville met à disposition un appartement pour une résidence de huit mois au minimum, offre un honoraire mensuel et se charge de l'encadrement logistique. Les écrivains intéressés par ce programme peuvent envoyer leur candidature jusqu'au 31 mars. Plus d'informations dans ce document.

04.03.2015

Durant le mois de février, l'écrivain néerlandais Joost de Vries était l'auteur-en-résidence dans l'appartement près de la Porte de Hal. Pendant sa résidence, Boek.be a annoncé qu'il était nominé pour le short list du prix littéraire Gouden Boekenuil.

Durant la dernière semaine de sa résidence, De Vries a été interviewé par le journal bruxellois Brussel Deze Week. Vous pouvez lire l'interview, en néerlandais, aujourd'hui dans le journal, ou en ligne via ce lien.  

Dimanche dernier, il était invité par Friedl' Lesage dans l'émission de radio Touché, sur Radio 1. Pendant deux heures, ils avaient parlé de toutes sortes de thèmes. Vous pouvez réécouter la conversation, également en néerlandais, via ce lien-ci

02.03.2015

Beaucoup de va-et-vient au début de ce mois. L'écrivain québécois David Clerson ainsi que l'écrivain néerlandais Joost de Vries ont terminé leur résidence à Bruxelles. Aujourd'hui, nous accueillons l'auteur guatémaltèque Eduardo Halfon et le poète hongrois  András Petőcz. Les deux écrivains séjourneront un mois à Bruxelles.

Il y a également un nouveau résident au Lijsternest. L'écrivain flamand Luuk Gruwez y séjourne durant les deux semaines à venir. Un retour à ses racines lui donnera l'inspiration pour un nouveau projet. Gruwez est le dernier résident de printemps 2015 au Lijsternest. En avril, l'ancienne maison de Stijn Streuvels ouvrira ses portes au public. 

23.02.2015

Durant le mois de janvier, Iman Humaydan a séjourné dans l'appartement à Saint-Gilles. Pendant sa résidence, elle a écrit un texte qui commentait aux événements qui ont eu lieu à la rédaction de Charlie Hebdo à Paris. La semaine passée, ce texte été publié dans le journal libanais Assafir. Vous pouvez le lire en ligne aussi (en arabe). 

19.02.2015

L'écrivain néerlandais Joost de Vries, qui séjourne à l'appartement  situé à proximité de la Porte de Hal, nous parle dans cette video du nouveau roman qu'il est en train d'imaginer ici, à Bruxelles, et des raisons pour lesquelles il aime écrire loin de chez-lui (en néerlandais).


18.02.2015

Passa Porta Recommande : Belonging, Memory & Identity
Mercredi le 25 février, l'auteur britannique Patrick McGuinness sera, avec Peter Vermeersch et Lieve Joris, l'invité au salon littéraire de Full Circle, Il y lira un extrait de son roman Other People's Countries (Jonathan Cape, 2012), achevé pendant sa résidence à Passa Porta en 2013. Plus d'info sur leur site web.

16.02.2015

Dans les deux prochaines semaines, deux auteurs flamands, Koen Peeters et Bart Janssen, séjourneront alternativement au Lijsternest. Ils entameront une conversation autour de leurs expériences avec l'œuvre de Stijn Streuvels et leur séjour dans sa maison d'autan.

Ils se concentreront aussi sur leurs projets personnels. Koen Peeters se plongera dans la vie et l'œuvre de Stijn Streuvels, convaincu qu'elles formeront une source d'inspiration importante pour son nouveau livre. Bart Janssen continue le dialogue visuel avec Ward Dijck, dont l'idiome linguistique particulier de Streuvels est à la base.  Son utilisation de vocabulaire inhabituel forme l'inspiration idéale pour des images et des versets nouveaux. 

09.02.2015

Il y a presque un an, l'auteur américain Russell Working a été résident à Passa Porta. Pendant sa résidence, il a travaillé à une collection d'essais sur son expérience en tant que correspondant spécial en Russie pour The New York Times. Le magazine littéraire TriQuarterly a publié un nouvel essai extrait de cette belle collection sur leur site web. Vous pouvez le lire ici.

05.02.2015

Pendant le mois de janvier, l'écrivaine libanaise Iman Humaydan a séjourné dans l'appartement à la Porte de Hal. Pendant sa résidence, la journaliste Barbara De Munnynck l'a interviewée sur le fait d'écrire on the road et sur les origines de son inspiration. Vous pouvez lire l'interview, en néerlandais, ici.

Iman_Humaydan__Passa_Porta_22.01.15__Barbara_De_Munnynck_7_klein.jpg

Photo © Barbara De Munnynck 

02.02.2015 

Après une résidence d'un mois dans l'appartement à la Porte de Halle à Bruxelles, l'écrivaine libanaise Iman Humaydan revient sur son séjour (en anglais) dans la vidéo ci-dessous).

Aujourd'hui, nous accueillons dans cet appartement un nouveau résident. L'auteur néerlandais Joost de Vries, qui a gagné le Gouden Boekenuil 2014, y séjournera durant le mois de février pour travailler à un nouveau manuscrit. L'auteur parlera de son œuvre et son métier lors d'une soirée publique le 12 février. 

15.01.2015

Pendant sa résidence au Lijsternest, Frank Adam est en contact avec l'esprit de Stijn Streuvels. Vous pouvez décrouvrir leur correspondance ici.   

09.01.2015

Cette année encore, Passa Porta accueillera en résidence un grand nombre d'écrivains. Depuis le début de la semaine, l'auteur canadien David Clerson séjourne dans notre appartement sur la Place du Vieux Marché aux Grains. L'écrivaine et journaliste libanaise Iman Humaydan, quant à elle, réside à celui situé Porte de Halle à Saint-Gilles.  

Het Lijsternest a également accueilli un nouveau résident. Frank Adam, qui a réinventé le genre de la fable pour les adultes, va y demeurer pendant deux semaines. Cette semaine, il a écrit deux textes (en néerlandais) pour réagir aux événements qui ont eu lieu à la rédaction de Charlie Hebdo à Paris.

27.11.2014

L'écrivaine néerlandaise Vonne van der Meer parle d'écrire et d'enseigner à Bruxelles (en néerlandais):

24.11.2014

Vendredi dernier, nous avons dit au revoir à l'écrivaine néerlandaise Vonne van der Meer, restée deux mois en résidence au Passa Porta flat. Au cours de son séjour, elle a donné plusieurs ateliers au Rits et a parlé avec ses lecteurs de son travail durant une « close reading ». 

Aujourd'hui, Passa Porta accueille l'écrivaine allemande Marica Bodrožić. Durant sa résidence, elle prendra la parole lors de plusieurs conférences, notamment aux universités d'Anvers et de Bruxelles.   

14.11.2014

À la fin du mois d'octobre, le journaliste Jan Gheysen a visité notre résidence au Lijsternest. Vous pouvez lire ses impressions sur son blog (en néerlandais). Début décembre, l'équipe de CANVAS, le service public de la télévision flamande, viendra y tourner un reportage pour son programme Hoera Cultuur!. Anne Provoost se réjouit déjà à l'idée de les accueillir !

04.11.2014

Anne_Provoost_in_Het_Lijsternest_c_Peter_Malaise.jpg
© Peter Malaise

Anne Provoost se sent déjà comme chez elle après deux semaines de résidence au Lijsternest. Elle décrit le sentiment spécial lié au fait d'écrire dans l'ancienne maison de l'écrivain Stijn Streuvels dans cette vidéo (en néerlandais).   

24.10.2014

10_jaar_pp.png

Cette semaine, Passa Porta célébrait ses 10 ans de résidences pour écrivains. Au cours de ces années, près de 200 écrivains internationaux ont pu mettre à profit le temps et la tranquillité dont ils ont bénéficié à Bruxelles et en Flandre pour trouver l'inspiration et de nouvelles idées.

Lundi, la presse et les collaborateurs de Passa Porta se sont rendus ensemble à la Villa Hellebosch pour regarder une dernière fois vers l'arrière avant de se tourner vers le futur.

villa_hellebosch_DSC_0012.jpg

Mercredi soir, Kiran Desai, Chantal Neveu et Vonne van der Meer, trois auteures en résidence, sont venues à Passa Porta pour parler de la manière dont le lieu où elles écrivent influence leur travail.

IMGP9756.JPG

À partir de cet automne, Passa Porta étend son offre de résidences aux écrivains belges et internationaux. Le programme de résidences à la Villa Hellebosch se termine cette semaine pour laisser une plus grande place à Bruxelles en tant que lieu d'écriture. Le Lijsternest d'Ingooigem et le Torenpaviljoen de l'Académie royale de Langue et Littérature néerlandaises à Gand nous ouvrent leurs portes, et Passa Porta met à disposition un nouvel appartement ainsi qu'une agréable pièce de travail dans sa propre maison à Bruxelles.

140331lijsternst38.jpg   kantl_gevel.jpg

Les auteurs flamands qui souhaitent séjourner en résidence à l'étranger ont aussi, depuis cet automne, la possibilité de profiter de deux nouveaux lieux de résidence à Berlin et à Rome

 

23.10.2014

140331lijsternst23kl.jpg

Lundi dernier, le premier écrivain en résidence est arrivé à Lijsternest. Il ne s'agit de nulle autre que de l'écrivaine belge Anne Provoost, qui séjournera sur place les deux prochains mois. Durant son séjour, elle travaillera à un nouveau livre dans lequel elle essaie de s'imaginer les impressions d'une petite fille de neuf ans forcée de vivre loin de chez elle pendant quatre ans durant la guerre.

Ce nouveau lieu de résidence situé dans la commune rurale d'Ingooigem est une collaboration entre Passa Porta et la province de Flandre-Occidentale.

 

21.10.2014

Cette semaine, l'écrivaine américaine Kiran Desai passe sa dernière semaine de résidence à Villa Hellebosch. Samedi passé, le magazine MO* a parlé avec l'auteur des thèmes de la solitude, d'être un écrivain et une femme, du réalisme magique et de la littérature contre la politique. Vous pouvez trouver l'interview complète (en néerlandais) ici.

Demain, mercredi le 22°, elle participe à la soirée writing away from home, avec deux autres auteurs en résidence, Vonne van der Meer et Chantal Neveu. Les trois écrivaines liront des extraits de leur œuvre et parlent de la relation entre l'endroit où on écrit et l'œuvre littéraire. Vous pouvez vous inscrire pour cette soirée ici.

 

09.09.2014

L'écrivain brasilien Bernardo Carvalho parle des avantages de sa résidence d'auteur à Bruxelles:

 

17.07.2014

La procédure de dépôt de candidatures pour le programme de résidences d'auteur de l'AKADEMIE SCHLOSS SOLITUDE à Stuttgart (période 2015-2017) a débuté. Cliquez ici pour soumettre votre candidature.

 

28.05.2014

L'écrivain et journaliste italien Angelo Mastrandrea séjourne à Bruxelles, où il fait des recherches dans la communauté bruxeloise de La Poudrière pour son prochain roman:

 

 

14.04.2014

Fouad Laruoi révèle un petit morceau de l'intrigue de son futur roman, qu'il est en train d'écrire ici à Bruxelles.

 

28.03.2014

Le mardi 25 mars, Russell Working a donné une conférence pour des étudiants de journalisme à la VUB, où il a parlé de ses expériences en tant que correspondant à l’étranger. Après la conférence, les étudiants ont eu l’opportunité de l’interviewer . 

foto2013-2014.JPG

 

24.03.2014

Le jeudi 20 mars, Juan Gabriel Vásquez a donné une conférence sur « L’esprit tragique du roman » à l’université d’Anvers. La conférence était inspirante et le public, venu en grand nombre, était très enthousiaste. Après, Juan Gabriel Vásquez a pris le temps de signer des livres.

IMG_1211.jpg

IMG_1264.jpg

IMG_1257.jpg

 

14.03.2014

Le nouveau roman de Patrick McGuinness intitulé Other People’s Countries a été publié récemment chez Jonathan Cape et raconte l’histoire de sa jeunesse à Bouillon, en Wallonie. Patrick McGuiness a écrit une partie du roman à Bruxelles lors de sa résidence à Passa Porta l’année passée.

 

14.03.2014

Les écrivains qui séjourneront en résidence cet automne sont connus! Nous sommes heureux de pouvoir accueillir Bernardo Carvalho, Vonne van de Meer, Kiran Desai et Marica Bodrožić.

 

10.03.2014

Juan Gabriel Vásquez, notre actuel écrivain en résidence, a rencontré ses lecteurs le 6 mars lors d’une table ronde à propos de son roman Le bruit des choses qui tombent. Ce quatrième « Read & Meet » de Passa Porta a attiré beaucoup d’intéressés. De nombreux sujets ont été abordés, comme la trame de l’histoire, les personnages, le style d’écriture, les éléments biographiques dans le livre et la guerre contre les drogues en Colombie.

IMGP8873.JPG

Juan Gabriel Vásquez participe aussi au premier Séminaire de Passa Porta intitulé The Time of the Author. Sept écrivains de pays différents se penchent sur le rapport entre les lettres et le monde d’aujourd’hui. Le 12 mars à Flagey, les auteurs présentent les résultats de ce séminaire au public au cours de lectures et d’entretiens animés par Ortwin De Graef.

Le jeudi 20 mars, Juan Gabriel Vásquez donne une conférence sur « L’esprit tragique du roman » à l’université d’Anvers. Il profite de l’occasion pour écrire un nouveau texte.

 

20.02.2014

Le 8 février, notre poète en résidence Nikola Madzirov a participé à un petit-déjeuner poétique à la librairie anversoise De Groene Waterman, où il a lu quelques-uns de ses propres poèmes.

Pendant sa résidence, Nikola Madzirov a pris le temps de visiter le centre de poésie  Poëziecentrum à Gand et a participé à un dîner avec des poètes anversois.

diner_Madzirov.jpg

 

07.02.2014

Le poète macédonien Nikola Madzirov parle de sa résidence d'auteur à Bruxelles. Ou comment ne pas détruire le silence et comment être présent tout en restant invisible.

 

30.01.2014

Le 28 janvier à Passa Porta, Hyam Yared s’est entretenue avec la journaliste Hadja Lahbib (RTBF) de la menace de guerre permanente, en dépit de laquelle il faut continuer à vivre et travailler. Lors de son séjour à Bruxelles, Hyam Yared a également rencontré l’écrivaine belge Caroline Lamarche. Avec un public venu en grand nombre, la soirée était un grand succès.

20140128_-_hyam_yared__hadja_lahbib_3.JPG

20140128_-_hyam_yared__hadja_lahbib_9.JPG

 

13.01.2014

L'écrivaine libanaise Hyam Yared parle des avantages de sa résidence d'auteur à Bruxelles.

 

18.12.2013

Alex Danchev, notre écrivain en résidence à Bruxelles, sur le travail, la vie et les amis de René Magritte.


18.12.2013

Au Caire, Khaled Khalifa a reçu le prix Nagieb Mahfouz pour son roman La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina (Pas de couteaux dans les cuisines de cette ville). L’écrivain syrien est un opposant du régime de Assad et quelques-uns de ses livres ont été interdit en Syrie. En mars dernier, Khaled a séjourné en résidence chez Passa Porta à Bruxelles et a participé au Festival Passa Porta. Regardez ici pour plus d’informations.


04.12.2013

Manu Joseph (IN) est très content d'avoir le temps à Bruxelles pour réfléchir sur son prochain roman. Malheureusement, il est déjà parti, mais pose-t-il ici sa candidature pour une deuxième résidence chez Passa Porta ?

 

Le 28 novembre, Manu Joseph a rencontré ses lecteurs pour discuter de son roman Les Savants (Serious Man). Une soirée intéressante et conviviale à la librairie de Passa Porta.

Afbeelding_042.jpg

 

Le 25 de novembre, Manu Joseph était invité à une soirée litéraire à Utrecht, Pays-Bas, organisée par Het Literatuurhuis.

20131125_Literaire_Nachtclub_-_Taco_Schreij_20_of_50.jpg

 

Le 20 novembre, Bozar a organisé une soirée consacrée à la littérature indienne contemporaine dans le cadre d'Europalia India. Manu Joseph et deux autres écrivains ont parlé de leur travail et ont lu des extraits de livres.

Bozar_P1000752.jpg

 

12.11.2013

L'auteure néo-zélandaise Anna Mackenzie, renommée pour ses romans pour jeunes adultes, est venue en résidence d'auteur à Villa Hellebosch pour faire des recherches sur la participation de son grand-père à la Première Guerre mondiale (en anglais)...


07.11.2013

L'écrivain espagnol Use Lahoz est visiblement enthousiasmé par sa résidence d'auteur chez Passa Porta...

 

 

 

03.10.2013

Quelques considérations d'Aleš Šteger, actuellement écrivain en résidence chez Passa Porta, sur le chocolat, la bière, les arbres, Jan Fabre et la beauté.

 

 

10.09.2013

L'écrivaine irlandaise Aifric Campbell est actuellement en résidence d'auteur chez Passa Porta pour travailler à son quatrième roman.

 

28.06.2013

Anna Kim s'est installée dans l'appartement que Passa Porta met à disposition de ses écrivains en résidence. Jusqu'à la fin de juillet, l'auteure autrichienne travaille sans relâche à son nouveau roman.

 

24.06.2013

Roman Antopolsky est rentré aujourd'hui chez lui, après un séjour de 4 semaines dans le centre de Bruxelles. Avant de partir, il s'est adressé à nous :

Je n'étais venu que pour écrire. Mais voilà que je quitte cette ville avec de nouvelles idées, qui se transforment en projets en même temps que j'écris ces lignes. La première partie du roman est presque achevée. Une série de poèmes inspirés d'excursions à Anvers et Bruges est en train de prendre forme. J'ai réalisé des dessins qui semblent s'inscrire dans un projet plus large. Décidément, mon passage à Bruxelles a été le catalyseur de développements inattendus.

 

14.06.2013

Román Antopolsky, actuellement en résidence littéraire chez Passa Porta, s'est rendu il y a peu au Petit Château, pour y donner un atelier en écriture poétique à des demandeurs d'asyle. Parmi les participants de diverses nationalités il y avait aussi de jeunes adolescents. 

 

10.06.2013

Román Antopolsky, notre actuel auteur en résidence est arrivé fin du mois à Bruxelles pour écrire une histoire qui se passe au 15e siècle dans un monastère en Syrie.

 

20.05.2013

Pendant son séjour à la Villa Hellebosch, l'auteure française Céline Curiol a travaillé à un essai sur les odeurs. Elle en révèle une partie dans le film ci-dessous.

 

en résidence